Para abrir o Moinho na Árvore de Upgrade você precisa passar na 4ª expedição "Moinho Velho":

4ª expedição disponível no mapa de expedição:

Moinho fica assim: